Основные варианты перевода
- for |fɔːr| — для, на, за, в, к, в течение, от, ради, из-за, вместо, против ради нас — for our sakes
ради Бога — for the love of Mike
ради меня — for my sake
ради Бога — for the love of Mike
ради меня — for my sake
ради бога! — for mercy's sake!
шутки ради — just for fun
ради славы — for the sake of glory
формы ради — for forms sake
ради; во имя — for the love (of)
ради выгоды — for the sake of profit
ради забавы — for hack value
ради кого-л. — for one's sake
во имя; ради — for the love of
ради порядка — for order's sake
приличия ради — for decency's sake
ради, на благо — for the good of
ради нас обоих — for both our sakes
(только) ради вас — for your special benefit
ради общего блага — for the common good
сказать шутки ради — say for a lark
убивать ради денег — to kill just for money
ради чьего-л. блага — for the weal of smb.'s soul
ради шутки; в шутку — for a joke
ради Бога; Господи! — for heaven's sake
союз ради прогресса — alliance for progress
с целью; во имя; ради — for the sake of
для забавы, ради шутки — for sport's sake
делать что-л. ради смеха — to do smth. for a laugh / for laughs
искусство ради искусства — art for art's sake
ради всего святого!; ради бога! — for Heaven's sake!
ради удовольствия; бесцельно, просто так — just for the hell of it
ещё 27 примеров свернуть шутки ради — just for fun
ради славы — for the sake of glory
формы ради — for forms sake
ради; во имя — for the love (of)
ради выгоды — for the sake of profit
ради забавы — for hack value
ради кого-л. — for one's sake
во имя; ради — for the love of
ради порядка — for order's sake
приличия ради — for decency's sake
ради, на благо — for the good of
ради нас обоих — for both our sakes
(только) ради вас — for your special benefit
ради общего блага — for the common good
сказать шутки ради — say for a lark
убивать ради денег — to kill just for money
ради чьего-л. блага — for the weal of smb.'s soul
ради шутки; в шутку — for a joke
ради Бога; Господи! — for heaven's sake
союз ради прогресса — alliance for progress
с целью; во имя; ради — for the sake of
для забавы, ради шутки — for sport's sake
делать что-л. ради смеха — to do smth. for a laugh / for laughs
искусство ради искусства — art for art's sake
ради всего святого!; ради бога! — for Heaven's sake!
ради удовольствия; бесцельно, просто так — just for the hell of it
Смотрите также
ради мира — in the interests of peace
ради простоты — the sake of simplicity
в пользу; ради; для — in bed of
ради шутки, в шутку — out of mere play
шутки ради; в шутку — in sport
слово, введенное ради рифмы — make rime
за чей-либо счёт; ради кого-то — on somebody's account
это было совершено ради шутки — it was undertaken in the spirit of fun
рисковать жизнью ради чего-то — put life on the line
объединяться ради общего дела — make common cause with
ради простоты — the sake of simplicity
в пользу; ради; для — in bed of
ради шутки, в шутку — out of mere play
шутки ради; в шутку — in sport
слово, введенное ради рифмы — make rime
за чей-либо счёт; ради кого-то — on somebody's account
это было совершено ради шутки — it was undertaken in the spirit of fun
рисковать жизнью ради чего-то — put life on the line
объединяться ради общего дела — make common cause with
ради /во имя, в интересах/ науки — in the cause of science
пожертвовать ради своим здоровьем — buy at the expense of health
ради примера; для примера; по примеру — ad exemplum
для, ради, в пользу, в интересах кого-л. — in behalf of
торговля ценными бумагами ради прибыли — trading operations
болтовня ради болтовни; пустая болтовня — make-talk
гонорис кауза; ради престижа; ради почёта — honoris causa
выражение или слово, введённое ради рифмы — make-rime
убийство во имя чести; ради сохранения чести — honour killing
осуждение, высказываемое ради справедливости — fair-is-fair condemnation
желание бороться ради достижения цели; энтузиазм — fire in one's belly
чтобы посмеиваться; чтобы посмеяться; веселья ради — in fun
болтовня ради болтовни; пустая болтовня; раскалывать — make talk
справедливости ради надо сказать, что он совсем не глуп — do him justice he is no fool
вы говорите это ради красного словца!, не преувеличивайте! — that's very melodramatic statement!
рисковать всем ради большого выигрыша; пуститься во все тяжкие — go the vole
губить свою жизнь ради; упускать возможность; попусту растрачивать — throw away
осуществлять правосудие; отправлять правосудие; справедливости ради — do justice
познакомиться с ради выгоды; правильно рассчитать; проходить на выборах — get in
во имя /ради/ всего святого!; во имя всевышнего! (выражает досаду, гнев и т. п.) — in God's name!
ещё 20 примеров свернуть пожертвовать ради своим здоровьем — buy at the expense of health
ради примера; для примера; по примеру — ad exemplum
для, ради, в пользу, в интересах кого-л. — in behalf of
торговля ценными бумагами ради прибыли — trading operations
болтовня ради болтовни; пустая болтовня — make-talk
гонорис кауза; ради престижа; ради почёта — honoris causa
выражение или слово, введённое ради рифмы — make-rime
убийство во имя чести; ради сохранения чести — honour killing
осуждение, высказываемое ради справедливости — fair-is-fair condemnation
желание бороться ради достижения цели; энтузиазм — fire in one's belly
чтобы посмеиваться; чтобы посмеяться; веселья ради — in fun
болтовня ради болтовни; пустая болтовня; раскалывать — make talk
справедливости ради надо сказать, что он совсем не глуп — do him justice he is no fool
вы говорите это ради красного словца!, не преувеличивайте! — that's very melodramatic statement!
рисковать всем ради большого выигрыша; пуститься во все тяжкие — go the vole
губить свою жизнь ради; упускать возможность; попусту растрачивать — throw away
осуществлять правосудие; отправлять правосудие; справедливости ради — do justice
познакомиться с ради выгоды; правильно рассчитать; проходить на выборах — get in
во имя /ради/ всего святого!; во имя всевышнего! (выражает досаду, гнев и т. п.) — in God's name!
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- pro |prəʊ| — за, на ради общественного блага; на общее благо — pro bono publico
- to |tuː| — для, к, в, на, до отпустите меня, ради бога — pray allow me to go
рискнуть малым ради большого — to throw a sprat to catch a herring /a mackerel, a whale/
реализовать ради благих целей — put to a good purpose
рискнуть малым ради большого — to throw a sprat to catch a herring /a mackerel, a whale/
реализовать ради благих целей — put to a good purpose
оставить карьеру музыканта ради учебы — to give up one's career as a musician to concentrate on one's studies
рискнуть пустяком ради большого барыша — throw out a minnow to catch a whale
работать до изнеможения ради куска хлеба — to slave and toil to earn one's living
делать что-л. ради своих личных интересов — to do smth. from self-interest
пожертвовать ради чего-л. своим здоровьем — to buy smth. at the expense of one's health
отказывать себе /урезывать себя/ (ради детей) — to stint oneself (for one's children)
пожертвовать ради чего-л. своим здоровьем [счастьем] — to buy smth. at the expense of one's health [happiness]
справедливости ради следует отметить; можно утверждать, что — it is fair to say
фермеры часто покидали сельскую местность ради городской жизни — farmers often left the country in order to live in the town
рисковать малым, чтобы получить многое; рискнуть малым ради большого — throw a sprat to catch a herring
постучать в дверь и убежать, не дождавшись, пока её откроют (ради шутки или мистификации) — to play a runaway knock
я нарочно поехал туда, чтобы повидать их, я поехал туда только ради того, чтобы их повидать — I went there specially to see them
ещё 12 примеров свернуть рискнуть пустяком ради большого барыша — throw out a minnow to catch a whale
работать до изнеможения ради куска хлеба — to slave and toil to earn one's living
делать что-л. ради своих личных интересов — to do smth. from self-interest
пожертвовать ради чего-л. своим здоровьем — to buy smth. at the expense of one's health
отказывать себе /урезывать себя/ (ради детей) — to stint oneself (for one's children)
пожертвовать ради чего-л. своим здоровьем [счастьем] — to buy smth. at the expense of one's health [happiness]
справедливости ради следует отметить; можно утверждать, что — it is fair to say
фермеры часто покидали сельскую местность ради городской жизни — farmers often left the country in order to live in the town
рисковать малым, чтобы получить многое; рискнуть малым ради большого — throw a sprat to catch a herring
постучать в дверь и убежать, не дождавшись, пока её откроют (ради шутки или мистификации) — to play a runaway knock
я нарочно поехал туда, чтобы повидать их, я поехал туда только ради того, чтобы их повидать — I went there specially to see them