Основные варианты перевода
- on the eve — накануне, в канун, в преддверии, на пороге, на кануне, на рубеже, в самый канун накануне бракосочетания — on the eve of the wedding
- day before — накануне накануне была хорошая погода — it had been fine the day before
стадо антилоп, которое мы вспугнули накануне — a bunch of antelopes which we had jumped the day before
стадо антилоп, которое мы вспугнули накануне — a bunch of antelopes which we had jumped the day before
Смотрите также
накануне вечером — the previous night
готовиться накануне — to make preparations overnight
накануне банкротства — close to bankruptcy
период накануне войны — period short of war
быть накануне открытия — to be on the threshold of a discovery
девичник накануне свадьбы — hen night
разговор накануне вечером — overnight conversation
встреча, состоявшаяся накануне вечером — an overnight meeting
на пороге революции; накануне революции — on the threshold of revolution
статус лица накануне достижения совершеннолетия — near-majority status
готовиться накануне — to make preparations overnight
накануне банкротства — close to bankruptcy
период накануне войны — period short of war
быть накануне открытия — to be on the threshold of a discovery
девичник накануне свадьбы — hen night
разговор накануне вечером — overnight conversation
встреча, состоявшаяся накануне вечером — an overnight meeting
на пороге революции; накануне революции — on the threshold of revolution
статус лица накануне достижения совершеннолетия — near-majority status
обстановка накануне войны; предвоенная обстановка — situation short of war
обед, на котором подаётся мясо, зажаренное накануне — dinner (cut) from the joint
проснувшись, он забыл о раздумьях, мучивших его накануне — he slumbered these reflections away
накануне своего доклада он как будто совсем не волновался — on the evening of his speech he didn't seem at all strung-up
обстановка накануне конфликта; ситуация накануне конфликта — precrisis situation
заключение под стражу накануне освобождения от ответственности — prerelease placement
которые обычно решают за кого отдать свой голос накануне выборов — silent vote
экономический цикл, в котором экономическая активность и занятость достигают пика накануне выборов — electoral cycle
ещё 8 примеров свернуть обед, на котором подаётся мясо, зажаренное накануне — dinner (cut) from the joint
проснувшись, он забыл о раздумьях, мучивших его накануне — he slumbered these reflections away
накануне своего доклада он как будто совсем не волновался — on the evening of his speech he didn't seem at all strung-up
обстановка накануне конфликта; ситуация накануне конфликта — precrisis situation
заключение под стражу накануне освобождения от ответственности — prerelease placement
которые обычно решают за кого отдать свой голос накануне выборов — silent vote
экономический цикл, в котором экономическая активность и занятость достигают пика накануне выборов — electoral cycle
