Основные варианты перевода
- to meet — навстречу шаг навстречу — step to meet
они шли по улице нам навстречу — they were coming up the street to meet us
собака бросилась ему навстречу — his dog came bounding to meet him
я помчался /полетел/ к нему навстречу — I flew to meet him
едва завидев гостей, он поспешил им навстречу — he rushed to meet his guests instantly he saw them
они шли по улице нам навстречу — they were coming up the street to meet us
собака бросилась ему навстречу — his dog came bounding to meet him
я помчался /полетел/ к нему навстречу — I flew to meet him
едва завидев гостей, он поспешил им навстречу — he rushed to meet his guests instantly he saw them
Смотрите также
навстречу — from the opposite direction
прямо навстречу — dead in end
навстречу движению — against the current of traffic
навстречу; встречный — coming from the opposite direction
идти навстречу пожеланиям — meet the wishes
идти навстречу своей гибели — to go to one's fate
прямо навстречу; прямо в лоб — dead on end
ринуться навстречу опасности — rush headlong into danger
конденсат, текущий навстречу пару — counterflowing condensate
ринуться в бой [навстречу опасности] — to rush headlong into the fight [into danger]
прямо навстречу — dead in end
навстречу движению — against the current of traffic
навстречу; встречный — coming from the opposite direction
идти навстречу пожеланиям — meet the wishes
идти навстречу своей гибели — to go to one's fate
прямо навстречу; прямо в лоб — dead on end
ринуться навстречу опасности — rush headlong into danger
конденсат, текущий навстречу пару — counterflowing condensate
ринуться в бой [навстречу опасности] — to rush headlong into the fight [into danger]
включённые навстречу детекторные лампы — balanced valves
соединение навстречу; соединение накрест — cross connecting
склон, обращённый навстречу движению ледника — stoss slope
коса, растущая навстречу течению в устье реки — opposing spit
мотовило с вращением навстречу движению машины — forward-driven reel
стремительно идти навстречу собственной гибели — to rush to one's own destruction
устанавливать державку модели навстречу потоку — point a sting upwind
мешалка с вращающимися навстречу друг другу лопастями — contrarotating stirrer
навстречу толпе двинулся отряд вооружённых полицейских — the crowd were met by an array of policemen
идти навстречу своей судьбе; найти свою судьбу; погибнуть — meet fate
ринуться навстречу опасности; сделать решительный шаг; решиться — take the plunge
ветер, дующий навстречу волнам; противный ветер; встречный ветер — opposing wind
он идёт навстречу гибели, его ждёт неминуемая катастрофа /гибель/ — he is courting /heading for/ disaster
соединять встречно последовательно; включать навстречу друг другу — connect in series opposition
впрыск топлива навстречу потоку газов; впрыск топлива против потока — contra-injection
идти кому, чему навстречу; идти на взаимные уступки; идти на компромисс — meet half-way
клинья, забиваемые навстречу друг другу; парные клинья для зажима детали — folding wedges
пойти навстречу кому-л.; живо откликнуться на что-л.; проявить добрую волю — to do smth. with a good grace
он не задумываясь пойдёт /очертя голову бросится/ навстречу любой опасности — he will dare any danger
а) мор. уст. быть сброшенным в море (пираты заставляли пленников идти с завязанными глазами по доске, положенной на борт судна, до тех пор, пока они не падали в море); б) идти навстречу гибели; в) амер. быть уволенным или снятым с работы — to walk the plank
ещё 20 примеров свернуть соединение навстречу; соединение накрест — cross connecting
склон, обращённый навстречу движению ледника — stoss slope
коса, растущая навстречу течению в устье реки — opposing spit
мотовило с вращением навстречу движению машины — forward-driven reel
стремительно идти навстречу собственной гибели — to rush to one's own destruction
устанавливать державку модели навстречу потоку — point a sting upwind
мешалка с вращающимися навстречу друг другу лопастями — contrarotating stirrer
навстречу толпе двинулся отряд вооружённых полицейских — the crowd were met by an array of policemen
идти навстречу своей судьбе; найти свою судьбу; погибнуть — meet fate
ринуться навстречу опасности; сделать решительный шаг; решиться — take the plunge
ветер, дующий навстречу волнам; противный ветер; встречный ветер — opposing wind
он идёт навстречу гибели, его ждёт неминуемая катастрофа /гибель/ — he is courting /heading for/ disaster
соединять встречно последовательно; включать навстречу друг другу — connect in series opposition
впрыск топлива навстречу потоку газов; впрыск топлива против потока — contra-injection
идти кому, чему навстречу; идти на взаимные уступки; идти на компромисс — meet half-way
клинья, забиваемые навстречу друг другу; парные клинья для зажима детали — folding wedges
пойти навстречу кому-л.; живо откликнуться на что-л.; проявить добрую волю — to do smth. with a good grace
он не задумываясь пойдёт /очертя голову бросится/ навстречу любой опасности — he will dare any danger
а) мор. уст. быть сброшенным в море (пираты заставляли пленников идти с завязанными глазами по доске, положенной на борт судна, до тех пор, пока они не падали в море); б) идти навстречу гибели; в) амер. быть уволенным или снятым с работы — to walk the plank
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- halfway |ˌhæfˈweɪ| — на полпути, наполовину, частично пойти навстречу кому-либо; пойти на компромисс; пойти на уступки — meet somebody halfway
