Основные варианты перевода
- verbatim |vɜːrˈbeɪtɪm| — дословно, слово в слово дословно и буквально — verbatim et literatim
дословно цитируемые устные комментарии; дословно цитируемые комментарии — verbatim comments
дословно цитируемые устные комментарии; дословно цитируемые комментарии — verbatim comments
Смотрите также
повторять дословно — reproduce word by word
полностью; дословно — in ex
воспроизводить дословно — to duplicate textually
дословно, буквально, слово в слово — for word, to a word
буквально, дословно, слово в слово — ad litteram
запишите дословно всё, что она говорит — get down every word she says
дословно воспроизводить положения устава — reproduce textually provisions of the charter
я повторяю его собственные слова, я дословно передаю сказанное им — I am repeating his very /actual/ words
формула дословно отражается в элементах устройства, нарушившего патент — claim reads on the infringing device
полностью; дословно — in ex
воспроизводить дословно — to duplicate textually
дословно, буквально, слово в слово — for word, to a word
буквально, дословно, слово в слово — ad litteram
запишите дословно всё, что она говорит — get down every word she says
дословно воспроизводить положения устава — reproduce textually provisions of the charter
я повторяю его собственные слова, я дословно передаю сказанное им — I am repeating his very /actual/ words
формула дословно отражается в элементах устройства, нарушившего патент — claim reads on the infringing device
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- word for word — слово в слово, слово за слово переводить дословно — to translate word for word
переводить дословно [без подготовки, точно] — to translate word for word [off-hand, adequately]
его речь была дословно воспроизведена в газетах — his speech was transcribed in the newspapers word for word
переводить дословно [без подготовки, точно] — to translate word for word [off-hand, adequately]
его речь была дословно воспроизведена в газетах — his speech was transcribed in the newspapers word for word