Основные варианты перевода
- virtue |ˈvɜːrtʃuː| — добродетель, сила, достоинство, целомудрие, действие, хорошее качество сама добродетель — virtue incarnate
чтить добродетель — to revere virtue
добродетель и порок — virtue and vice
чтить добродетель — to revere virtue
добродетель и порок — virtue and vice
она воплощённая добродетель — she is the personification of virtue
возводить что-л. в добродетель — to make it a point of virtue
добродетель и порок непримиримы — there's never an instant's truce between virtue and vice
делать вид, что действуешь добровольно — to make a virtue of necessity
добродетель, не подвергающаяся искушению — cloistered virtue
наилучшее качество, высочайшая добродетель — sovereign virtue
осмотрительность, конечно, добродетель, но не надо так с ней перебарщивать — caution is no doubt a virtue, but don't run it into the ground
а) пассивная добродетель (терпение и т. п.); б) негативное достоинство или преимущество (отсутствие шума, безвредность лекарства и т. п.) — negative virtue
ещё 8 примеров свернуть возводить что-л. в добродетель — to make it a point of virtue
добродетель и порок непримиримы — there's never an instant's truce between virtue and vice
делать вид, что действуешь добровольно — to make a virtue of necessity
добродетель, не подвергающаяся искушению — cloistered virtue
наилучшее качество, высочайшая добродетель — sovereign virtue
осмотрительность, конечно, добродетель, но не надо так с ней перебарщивать — caution is no doubt a virtue, but don't run it into the ground
а) пассивная добродетель (терпение и т. п.); б) негативное достоинство или преимущество (отсутствие шума, безвредность лекарства и т. п.) — negative virtue
Смотрите также
награда за добродетель — praemia virtutis
сама добродетель; ангел во плоти — plaster saint
она сама добродетель, она кладезь добродетели — she has all the social graces
сама добродетель; ангел во плоти — plaster saint
она сама добродетель, она кладезь добродетели — she has all the social graces