Дневник

дневник ошибок — bug diary
дневник облаков — cloud diary
занести в дневник — to spread on the diary
дневник потребителя — consumer diary
хозяйственный дневник — household diary
дневник закрытого типа — closed-end diary
дневник открытого типа — open-end diary
дневник радиослушателя — radio diary
записать что-л. в дневник — to make an entry in a diary
заносить свои мысли в дневник — to record one's thoughts in a diary
дневник боевых действий части — unit diary
дневник потребительских покупок — consumer purchase diary
вести дневник [счета, бухгалтерию] — to keep a diary [accounts, books]
зрительский дневник; дневник просмотров — viewing diary
дневник радиослушателя; дневник слушателя — listener diary
этот дневник - настоящий клад для психиатра — this diary is a trove for a psychiatrist
дневник регистрации покупок; дневник покупок — product purchase diary
индивидуальный дневник; персональный дневник — individual diary
семейный хозяйственный дневник; семейный дневник — family diary
писарь, ведущий дневник подразделения; писарь, ведущий дневник части — unit diary clerk

дневник курсанта — midshipman's journal
дневник работ; журнал работ — construction journal
книга записей; дневник; журнал — journal book