Весело

Весело 2.0 <— новая версия

joyfully, cheerfully, merrily, gaily, happily, lively, jovially, rosily

Основные варианты перевода

- cheerfully |ˈtʃɪrfəlɪ| — весело, радужно, беспечально

огонь весело горел — the fire was burning away cheerfully
весело поздороваться — to greet cheerfully
весело [почтительно, официально, снисходительно, холодно] поздороваться — to greet cheerfully [respectfully, formally, condescendingly, frigidly]

- merrily |ˈmerəlɪ| — весело, оживленно

весело распевать — to troll merrily
девочка весело болтала — the little girl rattled away /on, along/ merrily
весело маршировать /отбивать шаг/ — to swing merrily along
они весело гонялись друг за другом — they chased each other merrily

- lively |ˈlaɪvlɪ| — оживленно, весело

весело /интересно/ провести время — to have had a lively time

Смотрите также

как весёло — what sport
как интересно! — What fun!
мне ужасно весело — I'm regular jolly
это было бы так весело — it would be such fun
как забавно!, как весело! — what a lark!
вечер прошёл очень весело — the party was terrific
с ней всегда легко и весело — she is excellent company
очень весело провести время — to have a great time
так весело, что никто не ушёл — such fun that nobody left
весело; беспечно; необдуманно — with complete unconcern

он весело провёл время в Крыму — he enjoyed himself in the Crimea
его глаза весело поблёскивали — his eyes twinkled with amusement
весело провести вечер, повеселиться — to make an evening of it
шумно отпраздновать, весело отметить — to celebrate joyously / noisily
я желаю вам весело провести рождество — I wish you a merry Christmas
вести весёлый образ жизни, весело жить — to lead a merry life
не очень-то весело тащиться с тяжёлым багажом — it isn't fun to pack along the trail
приятно провести время; весело провести время — have a lovely time
чертовски весело провести время; хлебнуть лиха — have a hell of a time
весело проводить время; прикалываться; позабавиться — have fun
переносящий проигрыш весело; переносящий проигрыш бодро — a good loser
хорошо /приятно, весело/ провести время, здорово повеселиться — to have a good time
болтаться с целью найти компанию, где удастся весело провести время — scrounge around
радушно приветствовать; весело приветствовать; бурные аплодисменты — glad hand
прекрасно провести день; хорошо провести время; весёло провести день — make a day of it
несмотря на то, что мне там было очень хорошо /весело/, я рад, что вернулся — notwithstanding (that) I enjoyed myself, I am glad to be back
весело и фривольно проводить время; изображать из себя идиота; идиотничать — play silly buggers

ещё 17 примеров свернуть