Вдребезги

Вдребезги 2.0 <— новая версия

to pieces, into smithereens, smash, all to pieces

Основные варианты перевода

- to pieces — на части, вдребезги

разбить вдребезги — to dash to pieces / smithereens
волны разбили лодку вдребезги — the boat was battered to pieces by the waves
чайник упал и разбился вдребезги — the tea-pot fell and was broken to pieces
а) разбить вдребезги; б) разорвать на куски — to blow to pieces

- into smithereens — вдребезги

разбиваться вдребезги; разбивать вдребезги — break into smithereens
разбиваться вдребезги; разбивать вдребезги; разбить вдребезги — smash into smithereens

- smash |smæʃ| — вдребезги, с размаху

разбивать в вдребезги — to smash to bits
вдребезги разбить машину — to smash up / total / wreck a car
разбивать вдребезги; разбить вдребезги — smash to smithereens
ещё 5 примеров свернуть

Смотрите также

вдребезги — to / into splinters
вдребезги; в щепки — into splinters
вдребезги, в щепки — in(to) splinters
разбиться вдребезги — to break into matchwood
разлететься вдребезги — to break / fly in flinders
разлетаться вдребезги — to fly asunder /to bits/
разбиваться вдребезги — to break / burst in shivers
разбить вдребезги вазу — shiver a vase
разбить что-л. вдребезги — to make matchwood of smth.
быть разбитым вдребезги — to be in shatters

разбить вдребезги стакан — to shiver a glass
ваза разбилась вдребезги — the vase shattered into splinters
разбить вдребезги зеркало — shiver a mirror
корабль разбился вдребезги — the ship was smashed to matchwood
стакан разлетелся вдребезги — the glass flew to bits
вдребезги, на мелкие кусочки — in shivers
статуя разлетелась вдребезги — the statue smashed to smithereens
разбить автомобиль вдребезги — to total a car
разбить вдребезги; разгромить — make matchwood
разлетаться вдребезги; разлетаться — fly asunder
разбить вдребезги стакан [зеркало, вазу] — to shiver a glass [a mirror, a vase]
разлететься на мелкие кусочки; разбиться вдребезги — fly into flinders
разлететься на мелкие кусочки, разбиться вдребезги — to break /to fly/ in /into/ flinders
разбитый вдребезги; фракционировавший; расщепляемый — broken up
разбивать вдребезги; разбить вдребезги; разбить наголову — chaw up
разлететься на части; разлететься на куски; разбиться вдребезги — go all to rack and ruin
разбиваться вдребезги; разлететься на куски; разбиться вдребезги — fly into pieces
разбиваться вдребезги; разлететься вдребезги; разбиться вдребезги — break to shivers
ударившись об пол, ваза разлетелась на кусочки /разбилась вдребезги/ — the vase crashed as it struck the floor
сл. а) сильно возбуждённый; б) опьянённый алкоголем или наркотиками, «забалдевший» — high as a kite

ещё 20 примеров свернуть