Основные варианты перевода
- twice |twaɪs| — дважды, вдвое вдвое лучше — twice as good
вдвое больше — twice as great
вдвое старше меня — twice my age
- double |ˈdʌbl| — вдвое, вдвоем, вдвойне вдвое больше — twice as great
вдвое старше меня — twice my age
вдвое лучше [больше] — twice as good [as much]
женщина вдвое старше его — woman twice his age
иметь вдвое больше денег — to have twice the money
он почти вдвое старше меня — he is nearly twice as old as I
доход от них был вдвое больше — they generated twice as much income
в два раза больше; вдвое больше — twice as large
в два раза меньше; вдвое меньше — twice as little
он сейчас вдвое здоровее /сильнее/, чем был — he is twice the man he was
в два раза больше; вдвое больше; вдвое лучше — twice as much
он пытался одолеть нас, увеличив ставки вдвое — he tried to go us one better by bidding twice as much for it
длиннее более чем в два раза; более чём вдвое длиннее — twice as long and better
он в одиночку бросился на человека вдвое крупнее себя — he waded single-handed into a man almost twice his size
ещё 12 примеров свернуть женщина вдвое старше его — woman twice his age
иметь вдвое больше денег — to have twice the money
он почти вдвое старше меня — he is nearly twice as old as I
доход от них был вдвое больше — they generated twice as much income
в два раза больше; вдвое больше — twice as large
в два раза меньше; вдвое меньше — twice as little
он сейчас вдвое здоровее /сильнее/, чем был — he is twice the man he was
в два раза больше; вдвое больше; вдвое лучше — twice as much
он пытался одолеть нас, увеличив ставки вдвое — he tried to go us one better by bidding twice as much for it
длиннее более чем в два раза; более чём вдвое длиннее — twice as long and better
он в одиночку бросился на человека вдвое крупнее себя — he waded single-handed into a man almost twice his size
вдвое ярче — double as bright
он вдвое старше её — he is double her age
сложить вдвое одеяло — to double a blanket
- in half — пополам, вдвое, в половине, на половину, на две части, на половинки, на две половины, у половины, через полгода он вдвое старше её — he is double her age
сложить вдвое одеяло — to double a blanket
платить вдвое дороже — to pay double
предложить вдвое больше — to double one's offer
его доходы возросли вдвое — his income is double what it was
быть вдвое длиннее чего-л. — to be double the length of smth.
увеличивать расходы вдвое — double expenses
сложить (вдвое) лист бумаги — to double up a sheet of paper
сложить вдвое листок бумаги — double a piece of paper
платить [стоить] вдвое дороже — to pay [to cost] double
вдвое большее /удвоенное/ число — double the number
взять вдвое больше, чем положено — to take the double of what is due
двухпролётная рама; вдвое согнутый — double bent
сложить вдвое одеяло [листок бумаги] — to double a blanket [a piece of paper]
ежегодно увеличивать вдвое поставки газа — to double the amount of gas deliveries each year
складывать шаль вдвое; сложить шаль вдвое — double a shawl
продать что-л. за двойную цену /вдвое дороже/ — to sell smth. for double what it costs
заплатить вдвое больше, чем по показаниям счётчика — to pay double the meter
шерстяное сушильное сукно со скрученной вдвое основой — double warp woolen dry felt
развальцовывать трубу; складывать вдвое; загибать кромки — double over
ещё 18 примеров свернуть предложить вдвое больше — to double one's offer
его доходы возросли вдвое — his income is double what it was
быть вдвое длиннее чего-л. — to be double the length of smth.
увеличивать расходы вдвое — double expenses
сложить (вдвое) лист бумаги — to double up a sheet of paper
сложить вдвое листок бумаги — double a piece of paper
платить [стоить] вдвое дороже — to pay [to cost] double
вдвое большее /удвоенное/ число — double the number
взять вдвое больше, чем положено — to take the double of what is due
двухпролётная рама; вдвое согнутый — double bent
сложить вдвое одеяло [листок бумаги] — to double a blanket [a piece of paper]
ежегодно увеличивать вдвое поставки газа — to double the amount of gas deliveries each year
складывать шаль вдвое; сложить шаль вдвое — double a shawl
продать что-л. за двойную цену /вдвое дороже/ — to sell smth. for double what it costs
заплатить вдвое больше, чем по показаниям счётчика — to pay double the meter
шерстяное сушильное сукно со скрученной вдвое основой — double warp woolen dry felt
развальцовывать трубу; складывать вдвое; загибать кромки — double over
уменьшить расходы вдвое — to cut the cost in half
бюджет был урезан почти вдвое — the budget was hacked almost in half
Я могу сделать это вдвое быстрее. — I can do it in half the time.
разрезать пополам; уменьшать вдвое — cut in half
бюджет был урезан почти вдвое — the budget was hacked almost in half
Я могу сделать это вдвое быстрее. — I can do it in half the time.
разрезать пополам; уменьшать вдвое — cut in half
Смотрите также
вдвое меньше — half as much /many/
вдвое дальше — as far again
вдвое согнутый — double-bent
складывать вдвое — to fold in two
весящий вдвое больше — double-weighted
вдвое меньший по высоте — half-height formfactor
это сократит прибыли вдвое — that will halve the profits
ещё столько же; вдвое больше — as many again
он предложил вдвое больше за дом — as much again for the house
время уменьшения амплитуды вдвое — time to half amplitude
вдвое дальше — as far again
вдвое согнутый — double-bent
складывать вдвое — to fold in two
весящий вдвое больше — double-weighted
вдвое меньший по высоте — half-height formfactor
это сократит прибыли вдвое — that will halve the profits
ещё столько же; вдвое больше — as many again
он предложил вдвое больше за дом — as much again for the house
время уменьшения амплитуды вдвое — time to half amplitude
вдвое дешевле; за полцены; полцены — half-price
он зарабатывает вдвое меньше вашего — he gets half as much money as you
он увеличил выработку больше чем вдвое — he has more than doubled his output
бумага с массой вдвое больше стандартной — double-weight paper
половинная цена; вдвое дешевле; за полцены — half price
сложенный вдвое; двух сложений; два сложения — two-ply
наши силы вдвое превосходят силы противника — our force doubles that of the enemy
детский билет стоит вдвое дешевле (взрослого) — children pay half-fare
таким образом вы будете платить за газ вдвое меньше — this will save you fifty per cent on your gas bill
узел, образующий петлю на конце сложенного вдвое троса — loop knot
я заплачу вам вдвое больше, чем по счётчику (предложение таксисту) — you'll get two times your clock
вращающийся вдвое медленнее; половинная скорость; половина оборотов — half speed
субъективно оцениваемое уменьшение интенсивности физического стимула вдвое — half judgement
ещё 13 примеров свернуть он зарабатывает вдвое меньше вашего — he gets half as much money as you
он увеличил выработку больше чем вдвое — he has more than doubled his output
бумага с массой вдвое больше стандартной — double-weight paper
половинная цена; вдвое дешевле; за полцены — half price
сложенный вдвое; двух сложений; два сложения — two-ply
наши силы вдвое превосходят силы противника — our force doubles that of the enemy
детский билет стоит вдвое дешевле (взрослого) — children pay half-fare
таким образом вы будете платить за газ вдвое меньше — this will save you fifty per cent on your gas bill
узел, образующий петлю на конце сложенного вдвое троса — loop knot
я заплачу вам вдвое больше, чем по счётчику (предложение таксисту) — you'll get two times your clock
вращающийся вдвое медленнее; половинная скорость; половина оборотов — half speed
субъективно оцениваемое уменьшение интенсивности физического стимула вдвое — half judgement
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- by half — наполовину, на половину, в полтора раза, в половину он вдвое старше вас — he is older than you by half
уменьшать в два раза; сокращать наполовину; сокращать вдвое — reduce by half
сокращённый наполовину; сокращать наполовину; сократить вдвое — cut by half
уменьшать в два раза; сокращать наполовину; сокращать вдвое — reduce by half
сокращённый наполовину; сокращать наполовину; сократить вдвое — cut by half