Основные варианты перевода
- literally |ˈlɪtərəlɪ| — буквально толковать буквально — to interpret literally
переводить буквально — to translate literally
они буквально умирали с голоду — they were literally starving
одетый в пурпурные одежды, которые буквально искрились золотом — robed in scarlet that literally blazed with gold
- literatim |lɪtəˈreɪtɪm| — буквально, слово в слово переводить буквально — to translate literally
они буквально умирали с голоду — they were literally starving
одетый в пурпурные одежды, которые буквально искрились золотом — robed in scarlet that literally blazed with gold
дословно и буквально — verbatim et literatim
Смотрите также
буквально — au pied de la lettre
понимать буквально — accept at face value
не буквально, не прямо — in a Pickwickian sense
текстуально; буквально — according to text
его буквально вышвырнули — he was thrown out bodily
он ответил буквально следующее — his answer was simply this
дословно, буквально, слово в слово — for word, to a word
буквально, дословно, слово в слово — ad litteram
мы буквально чудом избежали аварии — we escaped the accident by a hairbreadth
её (буквально) оглушали седативными средствами — she was heavily dosed with sedatives
понимать буквально — accept at face value
не буквально, не прямо — in a Pickwickian sense
текстуально; буквально — according to text
его буквально вышвырнули — he was thrown out bodily
он ответил буквально следующее — his answer was simply this
дословно, буквально, слово в слово — for word, to a word
буквально, дословно, слово в слово — ad litteram
мы буквально чудом избежали аварии — we escaped the accident by a hairbreadth
её (буквально) оглушали седативными средствами — she was heavily dosed with sedatives
от этого зрелища меня буквально вывернуло наизнанку — my stomach heaved at the sight
он буквально загорелся /заболел/ этой новой кинокартиной — he was afire with enthusiasm for the new movie
относиться с долей скепсиса, критически; не воспринимать буквально — take with a pinch of salt
буквально в последнюю минуту ему удалось добиться отсрочки приговора — he won his reprieve at the eleventh hour
ещё 4 примера свернуть он буквально загорелся /заболел/ этой новой кинокартиной — he was afire with enthusiasm for the new movie
относиться с долей скепсиса, критически; не воспринимать буквально — take with a pinch of salt
буквально в последнюю минуту ему удалось добиться отсрочки приговора — he won his reprieve at the eleventh hour
